日本語の読解で日本文化を知る：『自動販売機』

【日】　街中のいたる所で目に入る、自動販売機。２０１４年末の階段で、全国自動販売機は約５０３万台もあり、そのうち約半数が、飲み物の販売機だそうだ。

【中】　街中随处可见的自动售货机。截至2014年底，全国共有约503万台自动售货机，其中约一半是饮料售货机。

【日】　「自動販売機を置いてみませんか」といった営業や広告もよく耳にするようになった。空いた場所を有効利用して手間もかからないとなれば、ちょっとしたお小遣い稼ぎに・・・・と興味を示す人も多いはずだ。

【中】　「想摆放一台自动售货机吗？」这样的广告和推销也越来越常见。利用空闲空间且不需要太多管理，这对于想赚点零花钱的人来说非常有吸引力。

【日】　さて、そんな自動販売機のお値段を見てみると、1台で約５０〜８０万円といったところ。もちろん、中の商品代は別だが、意外に安価だ。稼動させるための電気代は、1ヶ月で１０００〜３０００円。そんなに高くない。

【中】　那么，让我们来看看自动售货机的价格。每台大约50万到80万日元。当然，这不包括机器内的商品成本，但价格相对还是比较便宜的。每月的电费大约在1000到3000日元之间，也不是很高。

【日】　業者を介すると仲介料を支払う必要が生じる。思い切って自分で自動販売機を購入し仕入れ商品を工夫すれば、副業としては十分な収入が得られる・・・かもしれない。

【中】　如果通过中介公司购买，还需支付中介费。如果敢于自己购买自动售货机并精心选择商品，作为副业，可能会有不错的收入。

---

参考資料：「モノの値段」