表現とことわざ（３）

『猫の手も借りたい』

（ねこのてもかりたい）

『貓的手都想借』是一個日語慣用句，意思是“非常忙碌，以至於任何人的幫助都想要”。

這個表達中的“貓的手”指的是平時認為沒有用的東西，甚至連這樣的幫助都想借用，形容忙得不可開交，急需幫助的狀態。也就是說，哪怕是微不足道的幫助也希望得到，這種說法表達了一種非常緊迫的情境。